El aspecto de los campos

Heraldo de Aragón, 27 de mayo de 1951, página 4

Por fin lluvia

Heraldo de Aragón, 24 de mayo de 1958, página 10

Heroico proceder de un niño

La Vanguardia, 7 de agosto de 1931, página 22

Un hombre mal herido

Heraldo de Aragón, 18 de diciembre de 1937, página 6

Decir sin decir

Heraldo de Aragón, 5 de mayo de 1938, página 1

Ha subido un niño al cielo

El Norte de Castilla, 17 de agosto de 1923, página 3

El tiro a basquet, el score...

La Vanguardia, 7 de agosto de 1931, página 9

«Cine»

La Vanguardia, 23 de abril de 1950, página 19

Cine entrecomillado, bien por galicismo, bien por acortamiento de cinematógrafo.

Un espléndido lunch

La Almudaina, 24 de mayo de 1924, página 2

La primera aparición de lunch en el CORDE data del año 1870 y aparece constantemente en las secciones de sociedad de la prensa de primeros del siglo XX.

Abuso de anglicismos y comillas

El Norte de Castilla, 17 de octubre de 1964, página 16

Sportman, plural sportmen

La Vanguardia, 19 de enero de 1917, página 5

Un plural a la inglesa que hoy sería difícilmente aceptable, pero que estaba así recogido tanto en la primera como en la última edición del Diccionario manual e ilustrado de la lengua española (1927), obra de la RAE.

Stok sin competencia

La Almudaina, 24 de mayo de 1924, página 2

Menos mal que actualmente stock sí está recogido en el DRAE para quien tenga dudas sobre su escritura ;)

El diccionario somos todos

Heraldo de Aragón, 1 de septiembre de 1978, página 22

Francisco Umbral le echa en cara a Amestoy el invento de la palabra docudrama bajo esa creencia falsa de que no cualquiera puede inventar palabras, sino que solo pueden usarse las que vienen en el diccionario. Pues bien, no es así exactamente, y de hecho la palabra entró en el Diccionario de la lengua española en 1992.

La obligación de «hablar bien»

Diario de Mallorca, 24 de mayo de 1924, página 2

«Hablar bien» como muestra de respeto y educación.

La grandeza de la esdrújula

La Vanguardia, 1 de septiembre de 1978, página 22

Estupendo testimonio de Josefina Carabias sobre la elegancia de que está revestido el acento esdrújulo en español, y cómo en algunos casos termina imponiéndose el llano: pasamos de telégrama a telegrama y de dígame a digame.

El cliché de los eternos rivales

La Vanguardia, 16 de marzo de 1966, página 28

Un cliché ya en el 66, del que seguimos echando mano.

Expresiones con perro

El Norte de Castilla, 8 de marzo de 1994, página 3

Consultas de mallorquín

Diario de Mallorca, 26 de septiembre de 1965, página 3

A un lector le extraña ver un punto detrás de un signo de interrogación, tanto en castellano como en mallorquín. Este periodista le responde que, efectivamente, se trata de erratas, probablemente debidas a la distracción del linotipista, pues la composición del diario se hace «a tota màquina».

Bizarro como ‘valiente’

Heraldo de Aragón, 14 de octubre de 1928, página 4

Se ha popularizado en los últimos años una nueva acepción para «bizarro»: la de «raro» o «estrambótico». Sin embargo, en español siempre ha significado «valiente», y he aquí una buena prueba.

Aragonesismos bonicos

Heraldo de Aragón, 4 de septiembre de 1988, página 37

Un par de aragonesismos en una oración de apenas 27 palabras: ralda y el diminutivo -ico. Encontrados, por supuesto, en el Heraldo de Aragón.

Español para alemanes

La Vanguardia, 16 de marzo de 1966, página 7

El verbo interviuvar

La Vanguardia, 7 de agosto de 1931, página 4

En este recorte cazamos lo que sin duda es un calco del verbo inglés interview. Se quedó en la cultura española como título de una famosa revista, pero a la larga no tuvo éxito lingüístico. Ha estado recogido en el DRAE hasta la última edición.

Supuesto «complicado»

Diario de Mallorca, 4 de diciembre de 1935, página 4

Misma raíz pero distinto prefijo; al final se impuso -im.

Desnacificación

La Vanguardia, 2 de noviembre de 1946, página 6

Seguramente se trate de un neologismo introducido por traducción del alemán Denazifikation.

Patético como ‘triste’

Heraldo de Aragón, 1 de septiembre de 1978, página 13

Está muy extendido actualmente el uso de patético con el significado de ‘despreciable’, ‘penoso’ o ‘lamentable’, por influencia del inglés. Pero, en realidad, la única acepción que el DRAE recoge para esta palabra es la de ‘que conmueve el ánimo’, que es la que tiene en este recorte.

Guía de pronunciación en francés

Heraldo de Aragón, 13 de septiembre de 1968, página 5

El origen del fotomatón

La Vanguardia, 27 de mayo de 1951, página 13

«Indiosincracia», dos en uno

La Vanguardia, 23 de abril de 1950, página 13

Una palabra difícil de pronunciar bien a la primera. Lo correcto es idiosincrasia, sin ene y con ese.

Un glorioso ti con tilde...

La Vanguardia, 23 de abril de 1950, página 15

Un error frecuentísimo seguramente debido a que mí y sí llevan tilde.

... y un insólito lo con tilde

La Vanguardia, 2 de noviembre de 1946, página 3

Lo curioso es que las dos oes acentuadas no se parecen mucho, por lo que también es posible que se trate de una simple mancha.

«Legía»

Heraldo de Aragón, 29 de septiembre de 1918, página 2

Legía con ge nunca estuvo recogido en el DRAE, pero sí en el Diccionario de la lengua castellana de M. Núñez de Taboada (1825), así como en otros anteriores.

«Reextructuración»

El Norte de Castilla, 17 de octubre de 1964, página 7

La neutralización de /s/ y /ks/ a final de sílaba y, por otro lado, el hecho de que estructuración empiece por es-, cuando existe también el prefijo ex-, contribuyen a la confusión entre ese y equis en este contexto.

«Recojeré»

La Vanguardia, 19 de enero de 1917, página 5

La RAE nunca ha admitido recojer con jota en su diccionario, pero otros sí la incluyeron así, como el Diccionario Enciclopédico Gaspar y Roig de 1855.

«Jira»

Correo de Mallorca, 4 de diciembre de 1935, página 3

Jira es un almuerzo en el campo, pero cuando se empezó a hablar de lo que hoy en día escribimos como giras parece se confundieron las dos grafías...

«Exema»

El Norte de Castilla, 29 de junio de 1921, página 4

Parece que eccema no fue recogido en el DRAE hasta el 56; como podemos ver, muy oportunamente por las dudas que producía esta palabreja.

Baile de bes y uves en derribar

El Norte de Castilla, 16 de junio de 1944, página 1

Quizá este redactor, ante la duda, pensó que optando por las dos opciones acertaría al menos una vez ;)

Faquín

La Vanguardia, 7 de agosto de 1931, página 5

El DRAE define faquín como ‘ganapán, esportillero, mozo de cuerda’, y mozo de cuerda como el que ‘se ponía en los lugares públicos con un cordel al hombro a fin de que cualquiera pudiera contratarlo para llevar cosas de carga o para hacer algún mandado’.

La Vanguardia, 16 de marzo de 1971, página 47

Muñidor

La Vanguardia, 16 de marzo de 1966, página 6

Se trata de las palabras de Fraga al presentar la Ley de Prensa e Imprenta.

El muñidor es el criado de cofradía que avisa a los hermanos de las fiestas, entierros y otros ejercicios a que deben concurrir, y de ahí que también se le llame a la ‘persona que gestiona activamente para concertar tratos o fraguar intrigas’.

Coche de punto

Heraldo de Aragón, 29 de enero de 1918, páginas 1 y 2

También llamado coche de plaza o de línea, aparece por primera vez en el DRAE de 1884 y continúa en la 23ª edición.

La Vanguardia, 13 de febrero de 1924, página 5

Empero

La Vanguardia, 2 de febrero de 1927, página 23

A poco que uno lea un libro escrito antes de 1990, se encontrará este adverbio entre sus páginas. Pero es verdad que cada día la vemos menos y es posible que los chavales de hoy en día no la conozcan. Al fin y al cabo, la RAE la ha clasificado en la 23ª edición del Diccionario como culta.

Tafilete

La Vanguardia, 7 de agosto de 1931, página 17

El tafilete es un tipo de cuero muy fino que, al parecer, era el único que soportaban los delicados pies de Indalecio Prieto.

Bancal

Correo de Mallorca, 30 de marzo de 1920, página 1

Muchos son los ejemplos que hemos encontrado de bancal. Según Google Books Ngram Viewer en los noventa experimentó un suave repunte. ¿Podría deberse al estreno, en 1989, de la película Amanece que no es poco?

Liederista

La Vanguardia, 16 de marzo de 1966, página 27

Liederista es el cantante de lied, palabra alemana con que se conoce a una pieza musical lírica breve, resultado de acompañar con música un poema. Ni liederista ni lied han sido nunca recogidas en el DRAE.

Aliaga

La Vanguardia, 7 de agosto de 1931, página 13

Quien haya ido alguna vez al campo en España tiene muchas probabilidades de haberse pinchado en las pantorrillas con esta planta espinosa de flores amarillas. El DRAE prefiere la variante aulaga.

Barraganía

La Vanguardia, 2 de noviembre de 1946, página 7

La barraganía era un contrato de unión entre hombre y mujer sin la legitimidad eclesiástica del matrimonio; una especie de matrimonio civil. Se extinguió en el siglo XVI pero la palabra tomó otros significados, entre ellos el de ‘dicho jactancioso’ o ‘travesura’.

Debelar

La Vanguardia, 13 de diciembre de 1939, página 4

Una forma poética de decir ‘vencer’, que casi no ha cambiado desde el latín debellāre.

Madapolán

La Vanguardia, 19 de enero de 1917, página 3

Una tela que, como el cachemir o cachemira, toma su nombre de un topónimo indio.

Valladar

La Vanguardia, 7 de agosto de 1931, página 16

Otra forma de decir vallado, un impedimento para el acceso a un espacio. Como sus sinónimos impedimento y óbice, era frecuente encontrar la palabra en construcciones como no es valladar y similares.

Balandro

La Vanguardia, 16 de octubre de 1945, página 15

Se trata de una embarcación pequeña y de un solo palo, que aparecía con frecuencia en las informaciones sobre competiciones náuticas.

La Vanguardia, 4 de junio de 1948, página 9

Hipofosfito

La Vanguardia, 2 de febrero de 1927, página 32

Uno de los milagros medicinales de principios del siglo XX más populares, cuya publicidad ocupaba en ocasiones páginas enteras.

Entenado

La Vanguardia, 19 de septiembre de 1940, página 4

Palabra que hemos encontrado con frecuencia en las esquelas, y una forma distinta de ver al hijastro: literalmente, el «nacido antes».

Yutero

La Vanguardia, 7 de agosto de 1931, página 19

Es el trabajador del yute, fibra que en los últimos años se ha venido empleando más para sacos y cordeles que para tejidos de vestir, sobre todo desde la aparición de las telas sintéticas.

Péñola

La Vanguardia, 16 de octubre de 1945, página 3

Sinónimo de pluma. La palabra latina de la que procede (pennŭla) sería, en realidad, el diminutivo de pluma (pinna).

Bocoy

El Norte de Castilla, 13 de enero de 1917, página 4

Se trata de un barril de gran tamaño para transportar vino, que por desgracia no solo aparecía en las secciones mercantiles de los periódicos.

La Vanguardia, 7 de agosto de 1931, página 19