Las expresiones tarjeta verde y tarjeta de residente o de residencia (permanente) son alternativas válidas a green card, en referencia al documento que permite a quienes no tienen la nacionalidad estadounidense vivir en ese país sin un límite de tiempo.
Sin embargo, es muy frecuente que esta construcción inglesa aparezca en las noticias, como en los casos siguientes: «¿Es seguro para los titulares de Green Card viajar fuera de EE. UU.?», «¿A la espera de tu Green Card? Detienen el trámite por esta razón» o «Estados Unidos entierra por primera vez el sueño de una green card para 550 000 migrantes cubanos».
Este permiso, llamado de manera oficial permanent resident card, se conoce como green card porque históricamente se ha diseñado con tonos verdosos. Las opciones en español tarjeta de residencia, tarjeta de residente (permanente) y tarjeta verde hacen innecesario el uso de la forma inglesa.
Por otro lado, al tratarse de denominaciones comunes, no es preciso utilizar mayúsculas iniciales, como tampoco lo es en los nombres de otros tipos de documentos, como pasaporte, cédula de identidad, carné de conducir, tarjeta sanitaria, documento nacional de identidad, etc.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «¿Es seguro para los titulares de tarjetas de residente viajar fuera de EE. UU.?», «¿A la espera de tu tarjeta verde? Detienen el trámite por esta razón» y «Estados Unidos entierra por primera vez el sueño de una tarjeta de residencia para 550 000 migrantes cubanos».
Si por algún motivo se desea emplear la expresión inglesa, se recuerda que lo adecuado es usar cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, comillas.
