Expresiones como «operado de su cadera», en las que se usa un posesivo con una parte del cuerpo, no son adecuadas en español.
En las noticias sobre el estado de salud del rey de España es frecuente encontrar frases como «El rey Juan Carlos podría volver a pasar por el quirófano para ser intervenido de su cadera izquierda».
En estas construcciones se hace un uso inadecuado, impropio del español, del adjetivo posesivo. Con sustantivos que designan partes del cuerpo (cabeza, ojos, oídos, pies, rodillas, etc.), lo común es el uso del artículo (el, la), pero no el del posesivo (mi, tu, su, etc.), como señala la Nueva gramática de la lengua española.
Así, en el ejemplo citado lo apropiado habría sido: «El rey Juan Carlos podría volver a pasar por el quirófano para ser intervenido de la cadera izquierda».
