Capitana es el femenino adecuado para referirse tanto a la mujer que capitanea un equipo deportivo como a la que ocupa tal graduación en el ejército.
En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «La capitana Alina Mijáilova, nacida en una familia rusófona, es hoy una de las mujeres más influyentes en Ucrania», «La mala suerte se cebó con España y con su capitana en los primeros compases del encuentro» o «La capitán ha sido una de las elegidas para formar parte del primer curso de vuelo».
El Diccionario panhispánico de dudas indica que cuando este sustantivo significa en general ‘persona que capitanea o dirige un grupo o una nave’, normalmente se usa con una terminación para el masculino (capitán) y otra para el femenino (capitana), y añade la especificación de que, incluso cuando designa el grado militar inferior a comandante, es adecuado utilizar la capitana, aunque es habitual que se use la capitán. El Diccionario de la lengua española, por su parte, registra esta información desdoblando la entrada con una forma para el masculino y otra para el femenino y aclarando que, no obstante, en el contexto militar el uso de la capitán también se considera válido.
Así pues, los cuatro ejemplos anteriores están adecuadamente redactados.
