#puestaapunto. Esta recomendación sustituye a una versión anterior, publicada el 2 de julio de 2019, para incorporar la información de la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas.
Influyente, influente o influenciador son alternativas válidas en español al término inglés influencer.
En los medios de comunicación se ve frecuentemente este anglicismo en frases como «Esto es lo que hay que hacer cuando tu hijo dice que quiere ser influencer», «El secreto para convertir redes sociales en dinero sin ser influencer» o «Cómo la influencer española ha conquistado el corazón de Chile».
Especialmente en el mundo de la mercadotecnia y las redes sociales, se usa la palabra influencer para aludir a aquella ‘persona con capacidad para influir en la opinión o los gustos de otras muchas a través de sus redes sociales por su gran número de seguidores’, de acuerdo con la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas.
La voz española influente figura en el Diccionario de la lengua española desde 1803 y fue la forma preferida, frente a influyente, hasta la edición de 1925. Ambos términos significan ‘que influye’ o ‘que goza de mucha influencia’, lo que coincide con el concepto que designa el anglicismo.
De esta forma, tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, influyente es una alternativa preferible al extranjerismo influencer. Otras opciones igualmente válidas son influente, que había caído en desuso y se ha revitalizado como sustantivo para sustituir a ese anglicismo, e influenciador (formada adecuada a partir de influenciar).
Así, en los ejemplos anteriores podría haberse escrito «Esto es lo que hay que hacer cuando tu hijo dice que quiere ser influyente», «El secreto para convertir redes sociales en dinero sin ser influente» y «Cómo la influenciadora española ha conquistado el corazón de Chile».
Si se opta por utilizar el término inglés, lo adecuado es destacarlo en cursiva o entre comillas.
