La expresión latina ex aequo, que se usa con el sentido de ‘con igual mérito para compartir un premio o distinción’, se escribe en dos palabras, sin guion y se pronuncia eksékuo o eksaékuo.
Sin embargo, a veces en los medios de comunicación aparecen ejemplos como el siguiente: «El jurado decidió dar un premio exaequo por 5000 dólares a las series fotográficas de los mexicanos Baldomero Robles y a Flor Canche».
La utilización de la expresión latina ex aequo produce algunas vacilaciones tanto en la pronunciación como en la escritura. En los noticiarios de radio y de televisión se oyen diversas formas de pronunciar esta locución latina, que, según indica el Diccionario panhispánico de dudas, en español se pronuncia así: eksékuo o eksaékuo.
Además, tal y como señala la ortografía académica, lo adecuado es escribirlo en cursiva, como el resto de locuciones latinas.
Por ello, en el ejemplo del principio lo adecuado habría sido escribir «El jurado decidió dar un premio ex aequo por 5000 dólares a las series fotográficas de los mexicanos Baldomero Robles y a Flor Canche».
