Las expresiones adecuadas en español son en relación con o con relación a, y no la forma híbrida de las dos en relación a.
Es habitual ver en noticias enunciados como los siguientes: «Pide subir la inversión para no quedarse atrás en relación a EE. UU. y China» o «En relación a los cambios, se cortó la racha negativa de cotizaciones de mercado de las últimas dos sesiones».
Según el Diccionario panhispánico de dudas, las locuciones en relación con y con relación a pueden significar ‘a propósito de’ y ‘en comparación con’ dependiendo del contexto en el que se utilicen. Esta misma obra señala que no es válida en relación a.
Por lo tanto, en los ejemplos anteriores habría sido más adecuado escribir «Pide subir la inversión para no quedarse atrás con relación a EE. UU. y China» y «En relación con los cambios, se cortó la racha negativa de cotizaciones de mercado de las últimas dos sesiones».
