El término anticipado se aplica a algo que se ha hecho con previsión o antes del tiempo esperado, pero no es apropiado usarlo para expresar que algo es muy esperado o ansiado.
No obstante, pueden encontrarse en la prensa algunas frases como las siguientes: «El fenómeno celeste más anticipado del año, el eclipse solar, destaca por su escasa periodicidad», «Es, probablemente, el juego más anticipado de la historia de los videojuegos» o «El título más anticipado del año, ganador en la categoría de más esperado».
El verbo anticipar, del que procede anticipado, significa ‘hacer que algo tenga lugar antes del tiempo señalado o previsible, o antes que otra cosa’ o ‘anunciar algo antes de un momento dado, o antes del tiempo oportuno o esperable’, entre otros sentidos. Por tanto, algo anticipado será algo que se ha hecho antes de lo que se preveía o que se ha anunciado antes de lo que habría sido pertinente.
El uso inadecuado de anticipado por ansiado o esperado se debe al inglés anticipated, que, según el diccionario Collins, sí se aplica en esa lengua para algo que se espera, especialmente con impaciencia y emoción. Así pues, para expresar esa idea en español, lo apropiado es optar por cualquiera de las voces antes mencionadas, pero no anticipado, que no tiene ese sentido.
Así pues, en los ejemplos del principio, en los que se refiere a un eclipse y a dos juegos que la gente estaba esperando, lo apropiado habría sido, por ejemplo, «El fenómeno celeste más esperado del año, el eclipse solar, destaca por su escasa periodicidad», «Es, probablemente, el juego más esperado de la historia de los videojuegos» y «El título más deseado del año, ganador en la categoría de más esperado».
