Obsceno significa ‘impúdico, ofensivo al pudor’, y no escandaloso o repulsivo. Cuando se usa obsceno con algunos de esos significados se cae en lo que los traductores llaman un falso amigo, es decir, una palabra o expresión de una lengua que tienen forma idéntica o parecida en otra, pero distinto...

Aunque el arma es la forma adecuada en español (por ser un sustantivo femenino que comienza por a tónica), no es apropiada la construcción el mismo arma. La palabra arma es de género femenino y, por lo tanto, es erróneo su empleo como masculino, algo muy habitual en los medios...

Botánico funciona en español como adjetivo (jardín botánico) o como nombre del oficio de los especialistas en botánica, pero no como equivalente de producto botánico. Con la aparición en el mercado de decenas de nuevas marcas de ginebra ha llegado también un uso poco preciso de la palabra botánico. Así, en...

Impatriado, para referirse a los inmigrantes que han sido traídos desde un país del extranjero para trabajar en una empresa, es una palabra reciente que proviene del verbo impatriar, que la segunda edición del Diccionario del español actual, de Seco, recoge con el significado de ‘traer a un país...

El adjetivo proclive, que se acompaña de la preposición a, significa ‘propenso o con inclinación a algo’, como cuando se dice de alguien que «es proclive a engordar» o que «es proclive a exagerar». Sin embargo, resulta frecuente encontrarlo empleado con otros significados, como ‘adecuado’, ‘oportuno’, ‘apropiado’...

El empleo de petrolífero es preferible a petrolero con el significado de ‘que contiene naturalmente o produce petróleo’. Con frecuencia se toman estos dos adjetivos como meros sinónimos y es habitual leer o escuchar frases como «El presidente ejecutivo del grupo petrolífero anunció este martes la...

La palabra adecuada para referirse a un medio de transporte preparado para ofrecer servicios médicos es medicalizado no hospitalizado. En las noticias referentes a la lesión y posterior traslado del jugador del F. C. Barcelona David Villa, se han empleado en algunos medios frases como «El delantero viaja...

Las formas poselectoral y postelectoral se escriben en una palabra. Tras la celebración de unas elecciones, se abre un período que puede verse escrito de formas distintas: «Se está dando el triste pero inevitable espectáculo del pataleo pos-electoral» o «La semana post electoral volverá a estar marcada en España por...

Se recomienda no abusar del adjetivo emblemático, muy utilizado en lugar de otros calificativos como relevante, destacado, significativo, etc. En los medios de comunicación se ha detectado un uso excesivo del adjetivo emblemático para referirse a aquello que tiene importancia: «Una de las figuras más emblemáticas...

Birmania y Rangún son las formas tradicionales en español para referirse al país asiático y a su antigua capital, mientras que la nueva se puede transcribir como Naipyidó. Según la Ortografía de la lengua española, el nombre en español del país es Birmania, preferible en los...

Las palabras vegano, con el significado de ‘perteneciente o relativo al veganismo’ o ‘que practica el veganismo’, y veganismo, que alude a la ‘actitud consistente en rechazar alimentos o artículos de consumo de origen animal’, según el diccionario académico, son adecuadas en español. La palabra vegano, adaptación del...

Se recomienda reemplazar la palabra importante por otras más precisas cuando sea posible. En los medios de comunicación se está extendiendo el uso de importante como término comodín, como ilustran los siguientes ejemplos: «A pesar de la importante caída de Wall Street, otros parqués no se han visto afectados» y...