Raptar y secuestrar, en sus acepciones más habituales, son palabras sinónimas. El Diccionario de la lengua española recoge tanto para raptar, como para secuestrar el significado de ‘retener indebidamente o en contra de su voluntad a alguien, con el fin, generalmente, de conseguir un rescate’. Por lo...

Gestión de ventas es la traducción al español de la expresión inglesa sales management. En los medios de comunicación se pueden encontrar ejemplos de uso de esta expresión en inglés: «Su crecimiento se explica por la mejora en sales management y la innovación en empaques», «Para lograr ese propósito...

Malaui, mejor que Malawi, es la forma recomendada del topónimo de este país africano y Lilongüe, mejor que Lilongwe, la de su capital. En los medios de comunicación es habitual encontrar oraciones como «Tanzania apeló a la mediación internacional para resolver el conflicto con Malawi», «Este...

Tanto Kósovo como Kosovo son acentuaciones válidas en español. Cada una de ellas se basa en una de las dos lenguas que se hablan en ese territorio. La forma esdrújula Kósovo responde a la pronunciación en serbocroata, mientras que la llana, Kosovo, que es la que...

Cherkesia es el nombre abreviado de Karacháyevo-Cherkesia (o Karacháevo-Cherkesia) una de las repúblicas que forman la Federación de Rusia, mientras que Circasia se refiere a la región del Cáucaso que comprende Georgia, Armenia, Azerbaiyán y parte de Rusia, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas. Sus...

La transcripción al español del nombre árabe de esta ciudad es Jenifra. Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frases como «La peor masacre sufrida por las tropas francesas ocurrió cerca de Khenifra, en el Medio Atlas marroquí»; en este caso, lo adecuado habría sido...

La locución latina ipso facto nunca va precedida de la preposición de. Ipso facto, locución latina que significa ‘en el acto, inmediatamente’, no debe ir precedida de la preposición de. Así se afirma en el Diccionario panhispánico de dudas, que señala además la necesidad de evitar...

El nombre de la ciudad marroquí de Fez termina en –z, no en -⁠s. Sin embargo, en los medios es posible encontrar frases como «En Fes, con más de 300 000 habitantes, no hay un hospital oncológico», donde lo apropiado habría sido escribir «En Fez, con más...

Hispanoamericano, iberoamericano y latinoamericano son los gentilicios de Hispanoamérica, Iberoamérica y Latinoamérica, respectivamente. Cabe mencionar que el uso los hace, en ocasiones, sinónimos, ya que en América se da preferencia a latinoamericano y en España a hispanoamericano. El término sudamericano, sin embargo, no es correcto cuando se habla de...

Estas cuatro palabras tienen significados muy diferentes, por lo que se recomienda no emplearlas indistintamente. Sentencia alude a la ‘resolución que, dictada por un juez, pone fin a una causa judicial’. Una de  las partes finales de toda sentencia es el fallo, que es el ‘pronunciamiento...

Un endónimo es el nombre de un topónimo en la lengua del país al que pertenece, mientras que un exónimo es el nombre del topónimo en una lengua diferente de la suya. En los medios de comunicación en español suelen aparecer oraciones como «Gales es un...

Topónimo cuya escritura recomendable es Esauira y no Essaouria. Se recomienda evitar el uso de Essaouria en lugar de Esauira (antes Mogador), por ser Esauira la transcripción española de este topónimo marroquí.