La palabra razia, que se aplica a una incursión o bien una batida o una redada, se escribe con una sola zeta, por ser una palabra ya incorporada al español. En los medios de comunicación, sin embargo, aparece este término con la grafía ajena razzia, con...

Tanto chií, con tilde, como chiita, sin ella, son términos válidos para designar a los partidarios del chiismo; ambos se escriben con el dígrafo ch y no con sh. Estas voces aparecen en ocasiones escritas inapropiadamente, como se ve en los siguientes ejemplos: «El dirigente shií...

El prefijo super– se escribe unido a la palabra a la que antecede, sin tilde y sin guion ni espacio intermedios. Sin embargo, en los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Se han animado a hacer más series con personajes de cómics y súper...

Concluidas las competiciones nacionales y continentales, celebrados los éxitos y aparcadas las decepciones, el foco informativo se dirige ahora al inminente Mundial de Brasil. Hasta el día del partido inaugural, hasta ese jueves 12 de junio en el que la selección anfitriona se enfrentará a Croacia,...

En relación con el hundimiento del buque Sewol en la costa meridional de Corea del Sur, se ofrece una serie de claves para una correcta redacción de las noticias sobre este accidente: 1. Ferri, mejor que ferry Ferri, plural ferris, con i latina en ambos casos, es la...

Los nombres hercio y kilohercio, que se aplican a unidades de frecuencia, se escriben preferiblemente castellanizados y en minúscula, mejor que con las grafías hertz, herzio o Hercio. En las noticias sobre la posible localización de las cajas negras del avión malasio siniestrado, aparece esta unidad...

Precrisis, mejor que pre crisis o pre-crisis, es la grafía adecuada de esta palabra. Sin embargo, en las noticias económicas es habitual encontrar frases como «Los defensores de dichas políticas argumentan que los tipos de interés volverán gradualmente a los niveles pre-crisis », «Otros países ya recuperaron sus niveles de empleo...

Sobrecoste o sobrecosto, que se emplean con el significado de ‘cantidad que excede al coste o costo inicialmente calculado o establecido’, se escriben en una sola palabra, de acuerdo con las normas de la Academia sobre la correcta escritura de los prefijos. Con motivo de la posible suspensión de...

Ultras Sur, separado y con la primera palabra en plural, y no Ultra Sur ni Ultras-Sur, es la denominación de este grupo de aficionados radicales del Real Madrid, tal como indica su propia página oficial. Con motivo de la reorganización de una parte de las gradas del estadio Santiago...

El término patanegra, que se aplica en España a la persona o cosa de grandes cualidades o que representa los valores más característicos de un grupo u organización, se escribe en una sola palabra. En los medios de comunicación existe una considerable vacilación en su escritura,...

Con motivo del fallecimiento del expresidente sudafricano Nelson Mandela, se ofrecen a continuación una serie de claves sobre la escritura más apropiada de algunos términos que pueden aparecer en las informaciones relacionadas con este suceso: 1. Sudáfrica, no África del Sur Suráfrica, Sudáfrica y África del Sur, los dos...

La palabra grogui (‘aturdido o atontado’) es la adaptación ya asentada en español de la voz inglesa groggy, por lo que es innecesario el uso del anglicismo procedente de la jerga pugilística. En las noticias deportivas no es raro encontrarse con la palabra inglesa, incluso sin resalte alguno,...