El término inglés gummy, que se aplica a ciertos caramelos masticables elaborados con gelatina o gelificante, tiene las alternativas en español de goma, gomita y gominola, según el país. En los medios va siendo cada vez más frecuente encontrar el anglicismo crudo, como se ilustra en...

El sustantivo triaje, que se emplea en medicina para referirse a la clasificación de los pacientes según un sistema de prioridades para que se les pueda proporcionar la asistencia médica necesaria, se escribe con jota, no triage. En los medios de comunicación pueden verse frases como...

Los adjetivos zoonótico y zoonósico son válidos para referirse a las enfermedades o infecciones que pueden transmitirse de los animales a las personas. En las noticias, se encuentran ejemplos de las dos formas: «Aseguró que la peste porcina africana no representa riesgo para los humanos, ya que...

Con motivo del Día Mundial del Sida, se ofrece una serie de claves de redacción para las noticias relacionadas con esta fecha y con la enfermedad. 1. La palabra sida, en minúsculas La palabra sida, a partir de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se...

El acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es EPOC, enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como epoc, con minúsculas, por lo que Epoc es una grafía inadecuada. Sin embargo, en los medios de comunicación a veces aparece escrita así: «Por qué es tan desconocida la Epoc»,...

Para referirse a la acción o el efecto de afectar, el término adecuado es afectación, no afección. No obstante, son habituales en los medios de comunicación ejemplos como estos: «La DGT daba por concluida la afección en el tráfico a las 13:00 horas aproximadamente», «Desestimado un...

En relación con las noticias sobre la expansión del mal de Chagas, se ofrecen a continuación varias claves para una buena redacción de las informaciones sobre este asunto. 1. El mal de Chagas, con mal en minúscula De acuerdo con el Diccionario de la lengua española, el mal...

Las denominaciones exalumnos o antiguos alumnos son preferibles en español al latinismo alumni, que se usa con ese sentido en inglés. Sin embargo, puede encontrarse este término en informaciones relacionadas con la educación: «Esta implicación de la sociedad onubense se ha visto correspondida con generaciones de...

Con motivo del inicio del nuevo curso escolar en varios países a comienzos del mes de septiembre, se ofrece a continuación una serie de claves para la redacción adecuada de las noticias relacionadas con el ámbito educativo.  1. Alternativas a rentrée Opciones como reanudación, regreso o vuelta (escolar) son preferibles...

Ambición de tranquilidad es una de las alternativas posibles a la construcción inglesa quiet ambition para referirse al deseo de tener una vida profesional relajada que no perjudique la vida personal. No obstante, puede encontrarse la denominación extranjera en los medios de comunicación: «La quiet ambition se...

Posvacacional es la forma preferible del adjetivo referido a lo posterior a las vacaciones, mejor que postvacacional. En los medios de comunicación se ven estos días frases como estas: «Realizar una adaptación progresiva a la rutina ayuda a gestionar el síndrome postvacacional», «Volver a hacer deporte...

Las voces sístole y diástole, que aluden a la contracción y a la dilatación del corazón y las arterias, respectivamente, son femeninas: la sístole, la diástole. Sin embargo, en las noticias a veces se ven frases como estas: «El sístole es la contracción y el diástole...