Con motivo de la celebración del referéndum sobre la reforma del artículo 168 de la Constitución boliviana, que regula el número de mandatos consecutivos que puede permanecer un mismo presidente al frente del Gobierno, se ofrecen las siguientes claves de redacción. 1. Referendo y referéndum Las formas referendo...

Las forma jueza es preferible a juez cuando se aplica a una mujer. En los medios de comunicación se observa el uso de ambas variantes para referirse a una mujer, como se ejemplifica en «Las tres juezas están ya en la Audiencia», «Descalificada por amenazar con pegar a la juez de...

La palabra caucus, que se emplea en el proceso de elección de candidatos a los comicios presidenciales de los Estados Unidos, es invariable en plural (caucus, no caucuses) y no es necesario destacarla con cursiva o comillas. Sin embargo, es común encontrar en las noticias sobre este proceso de elección de...

Tacticismo es el término apropiado para describir el uso de maniobras tácticas, y no tactismo. En las noticias referentes a las negociaciones entre partidos políticos es habitual encontrar frases como «Montón acusó al Gobierno en funciones de jugar al tactismo, mientras los asesinatos continúan», «La nueva política es tan...

Con motivo de la constitución de las dos cámaras que forman las Cortes Generales de España se ofrecen algunas claves de redacción. Undécimo y decimoprimero, formas válidas La legislatura que comienza es la undécima o decimoprimera. Ambas son formas adecuadas como ordinales correspondientes al número once, aunque...

Refugiado es la palabra del año 2015 para la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA. Por tercer año consecutivo, la Fundéu BBVA ha dado a conocer su palabra del año, elegida entre las más de doscientas a las que ha dedicado...

El término colíder es adecuado para referirse al jugador o equipo que empata a puntos con otro en lo más alto de la clasificación. En los medios informativos es habitual encontrar frases como «Griezmann hace colíder al Atlético» o «Uno de los colíderes, Xavier Guzmán, opina que...

El sustantivo buenismo, con el significado de ‘conducta basada en la creencia de que los problemas pueden resolverse a través del diálogo, la solidaridad y la tolerancia’ y que suele emplearse de modo peyorativo, no necesita comillas. En los medios informativos pueden leerse frases como «El yihadismo se muestra inmune a...

Kremlin, terminado en ene y con ka mayúscula, es la grafía adecuada de este sustantivo cuando se hace referencia a la ciudadela amurallada de Moscú, y no Kremlim. Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual leer frases como «Putin recibe al presidente sirio en...

El verbo abolir es regular y se conjuga en todas las formas: yo abolo, ellos abolen… Tradicionalmente, este verbo se consideraba defectivo porque solo se encontraban textos con las formas que tienen i en la desinencia: abolís, aboliré, abolí… Sin embargo, el uso actual ha impuesto su conjugación regular...

La expresión comicios electorales es redundante, pues todos los comicios son elecciones para designar cargos públicos. En las noticias políticas no es raro encontrar estas dos voces combinadas, como se ilustra en los siguientes ejemplos: «El PAN aspira a conformar un bloque opositor al PRI en los...

El término bujiazo es válido para aludir a una técnica delictiva que consiste en romper las lunas de los vehículos con una bujía para robar a sus conductores y pasajeros. Principalmente en el Perú, pueden encontrarse noticias como las siguientes: «La Policía Nacional ha identificado 47...