El exjefe guerrillero congoleño Bosco Ntaganda ha sido condenado por la Corte Penal Internacional a 30 años de prisión por crímenes de guerra. A continuación se ofrece un audio con la pronunciación adecuada de su nombre en la voz del corresponsal de la Agencia EFE en...

La expresión (escándalo de la) trama rusa es una alternativa adecuada en español a la voz Rusiagate. En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Juicio al ‘Rusiagate’ de Trump a través del pintoresco Roger Stone», «El juicio contra Roger Stone determinará si es culpable o no de los siete...

Hoy se habla en los medios de la negativa del primer ministro iraquí a presentar su renuncia. A continuación se ofrece un audio con la pronunciación adecuada de su nombre en la voz del corresponsal de la Agencia EFE en Bagdad, Amer Hamid.      Ver también ➤ Irak, mejor...

Con motivo del aniversario de la caída del Muro de Berlín, el 9 de noviembre, se ofrecen las siguientes claves de redacción: 1. Treinta aniversario de la caída del Muro, mejor que treinta aniversario del Muro La expresión (treinta) aniversario de la caída del Muro, mejor que (treinta) aniversario...

El laborista Lindsay Hoyle es el nuevo presidente de la Cámara de los Comunes del Reino Unido. A continuación se ofrece un audio con la pronunciación adecuada de su nombre en la voz de uno de los periodistas de la Agencia EFE en Londres.     Ver también ➤ speaker...

El plural recomendable de ultimátum es ultimátums, terminado en ese, mejor que la forma invariable los ultimátum. En los medios de comunicación pueden verse frases como «Maduro a Evo: “A mí me han dado este año como 10 ultimátum”», «No a los ultimátum, las amenazas y...

La expresión sondeo continuo (o continuado) es una alternativa válida al anglicismo tracking en el ámbito de la demoscopia. En las noticias sobre los estudios de intención de voto, es cada vez más frecuente el uso de este extranjerismo: «El nuevo tracking electoral se publica este...

Sophie Wilmès es la primera mujer al frente del Gobierno federal de Bélgica en sus 189 años de historia. A continuación se ofrece un audio con la pronunciación adecuada de su nombre en la voz de uno de los periodistas de la Agencia EFE en Bruselas.    

Con motivo de la muerte del jefe del grupo yihadista Estado Islámico Abu Bakr al Bagdadi, se ofrece un audio con la pronunciación de ese nombre en su lengua nativa. La voz es del corresponsal de la Agencia EFE en Bagdad, Amer Hamid.     Ver también ➤ Estado...

Con motivo de la XVIII Cumbre del Movimiento de Países No Alineados (MNOAL), que se lleva a cabo entre el viernes 25 y el sábado 26 de octubre, se ofrecen las siguientes claves de redacción: 1. MNOAL, mejor que Mnoal La sigla asentada del Movimiento de los...

Con motivo de la exhumación de Franco, se ofrecen las siguientes claves para una adecuada redacción de las noticias relacionadas: 1. Reinhumar, no rehumar Tanto el verbo reinhumar como el sustantivo reinhumación son preferibles a las voces rehumar y rehumación. Ambos términos pueden emplearse ya se realice la...

El término eurohostil está bien formado y lo adecuado es escribirlo manteniendo las dos oes y la hache, y sin añadirle un guion o un espacio. En la prensa se pueden encontrar ejemplos en los que esta palabra aparece con una grafía impropia: «Será entonces un...