Letras: A
486 Artículos
Comprehensive Economic and Trade Agreement
¿Cuál sería la traducción que recomiendan para este tratado? Lo he visto de varias formas y no sé qué es mejor. ¿Y la sigla se deja en inglés?
buque (artículo)
¿Se puede decir «el barco La Esmeralda» o El Esmeralda refiriéndose a un buque? Ya que barco es masculino y el nombre es femenino.
consenso / acuerdo
Veo en el diccionario que consenso se refiere a acuerdos en los que todos están a favor. Entonces, ¿es posible decir que hay consenso parcial o consenso amplio, por ejemplo?
aproximadamente (abreviatura)
Me gustaría saber si apróx. es válido como abreviatura para aproximadamente.
crimen ambiental
¿Es correcto decir crimen ambiental? Lo estoy oyendo mucho con respecto al asesinato de un biólogo en Brasil y no sé si se puede decir así.
apodos (cursiva)
He visto en su informe sobre las cursivas que los apodos se escriben en redonda, pero yo lo escrito en cursiva y lo sigo viendo a menudo así. ¿Lo he estado escribiendo mal?
década de 1900 a 1910
Al igual que hablamos de los ochenta, los treinta o los diez, ¿cómo se denomina la década que va de 1900 a 1910?
presencia del artículo delante de la expresión de los años
¿Son correctas las expresiones: «Los primeros meses del 2010», «Los primeros meses de 2010»? ¿Y en el caso de: «Los primeros meses del 1936»?
acai, açai
Tengo dudas en como se escribe el nombre de la fruta acai o açai; es una fruta amazonica y la he visto escrita de las dos formas. Me gustaría saber cual es la forma correcta. El nombre científico de la especie es Euterpe oleracea.
edad / antigüedad de una cosa
En un texto de carácter técnico se emplea varias veces la palabra edad referida a objetos, por ejemplo «la edad y el grosor del recubrimiento». Me da la impresión de que la edad se aplica solo a seres animados y que en el caso de objetos hay que hablar de antigüedad. ¿Es así?
palo de un gallinero
Hace unos días leí en alguna parte —que no recuerdo— el nombre que tiene el palo de un gallinero o de una jaula, en el que las aves se posan para dormir o descansar. Creo recordar que «sonaba» parecido a «saladar» o «selador», pero no he podido encontrarla.
emigrante
Me ha surgido una duda que considero importantísima: la palabra emigrante, ¿es verdad que la RAE solo la considera adjetivo?
¡Hola!
¿Has buscado tu duda en nuestra web?
Si no la encuentras, rellena este formulario: