Usabilidad, con el sentido de ‘cualidad de usable’ es un término apropiado, y su empleo, correcto. Es una palabra bien formada, adaptada al español a partir del inglés usability, y ya se registra en algún diccionario de uso, como el General de Vox:

usabilidad 1 nombre femenino

Cualidad de la página web o del programa informático que son sencillos de usar porque facilitan la lectura de los textos, descargan rápidamente la información y presentan funciones y menús sencillos, por lo que el usuario encuentra satisfechas sus consultas y cómodo su uso: test de usabilidad; pruebas de usabilidad.