estar en su «prime»

En noticias sobre los Juegos Olímpicos de París he leído algunos titulares en los que se habla de que Rebeca Andrade, la gimnasta brasileña, está en su prime. Parece que se refieren a que está en su mejor momento. ¿Tendría que escribir prime con algún resalte?

El extranjerismo prime, que algunos diccionarios de inglés traducen como ‘flor de la vida, mejor edad’, es una voz que podría escribirse en redonda si se pronunciara como /príme/, pues su grafía y pronunciación se ajusta a las reglas del español. Sin embargo, si se pronuncia como en inglés, /praim/, lo recomendable es destacarlo en cursiva. 

No obstante, también pueden emplearse expresiones ya asentadas en español como estar en su mejor momento, en la flor de su vida, en función del contexto.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

regañá

Para aludir a un tipo de pan tostado, sé que es frecuente decir regañá en...

el/la PlayStation

Estoy en México, y me ha llamado la atención que aquí se diga el...

kurdo / curdo

Un líder kurdo ha pedido dejar las armas y me entra la duda sobre...

nailon

En una noticia sobre reciclaje, me ha sorprendido ver escrito nylón así, con la...

golfo de México

¿Sigue siendo este el nombre del golfo que se encuentra entre Estados Unidos, México...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios