Es posible encontrar este material en numerosos contextos: cuando recibes un paquete con un contenido frágil, cuando haces una mudanza o cuando vas a comprar pescado a la pescadería, por ejemplo. Puede que por su excesiva presencia en nuestra cotidianidad sea un material con tantos nombres. 

Preguntamos en nuestra última encuesta de Instagram por las palabras que empleaban nuestros seguidores para aludir a lo que el diccionario académico define como ‘material plástico muy ligero utilizado para embalajes y aislamiento’: poliestireno expandido. Como ya ocurre con otros objetos (como el clínex o el celo, al que ya dedicamos un artículo), muchos términos que se emplean para referirse a él se han formado a partir de marcas.

En España, por ejemplo, se han asentado porexpán y otras variantes propuestas en la encuesta como poliexpán, porespán, poliespán o forexpán. En otros países como Argentina y Perú es más frecuente telgopor, tergopol o tecnopor, mientras que en Colombia se conoce como icopor (a partir de Industria Colombiana de Polímeros). En México se le llama unicel, en Chile plumavit, en Venezuela anime, en Nicaragua y Ecuador espumaflex (o espuma flex) y en El Salvador durapás (o durapax).

Otras respuestas que propusieron quienes participaron fueron hielo seco (expresión propia de Nicaragua y Panamá), polipropileno, poliespuma, yesca, corchopán o corcho blanco.

De nuevo queremos agradecer a las personas que se animaron a responder a estas encuestas porque, aunque no tienen ningún fin científico, nos ayudan mucho a conocer qué palabras reciben esta y otras realidades.